(Вместе) Мы пойдем своей дорогой
(Вместе) Мы уйдем однажды
(Вместе) Держась за руки
(Вместе) Мы осуществим свой план

(Вместе) Мы взлетим высоко
(Вместе) Попрощаемся с друзьями
(Вместе) Мы начнем все сначала
(Вместе) Вот что мы сделаем:

(Пойдем на запад) Там мирная жизнь
(Пойдем на запад) На открытом воздухе
(Пойдем на запад) Там голубое небо
(Пойдем на запад) Вот что мы сделаем

(Вместе) Мы будем счастливы на пляже
(Вместе) Мы научимся и нас научат
(Вместе) Поменяем наш жизненный темп
(Вместе) Будем работать и процветать

(Я люблю тебя) Я знаю, ты меня любишь,
(Я хочу тебя) Как я могу не согласиться?
(Вот почему) Я не протестую
(И ты говоришь) Что сделаешь все остальное

(Пойдем на запад) Там мирная жизнь
(Пойдем на запад) На открытом воздухе
(Пойдем на запад) Детка, я и ты
(Пойдем на запад) Это наша судьба
(Пойдем на запад) Летом и зимой
(Пойдем на запад) Нам будет хорошо
(Пойдем на запад) Там, где голубое небо
(Пойдем на запад) Вот что мы сделаем

Там, где воздух чист
Мы будем (мы будем) жить как хотим
И теперь, если попытаться
Мы найдем (мы найдем) обещанный мир!

(Знаю, что) есть много способов
(Жить) на солнце или в тени
(Вместе) мы найдем ту землю
(Для обустройства) где для нас так много места

(Не оглядывайся) назад, на восток
(Борьба) борьба лишь за пропитание
(И мы уйдем) мы готовы уйти
(Вот что) мы все-таки сделаем
(Вот что мы сделаем)

(Пойдем на запад) Там мирная жизнь
(Пойдем на запад) На открытом воздухе
(Пойдем на запад) Там, где голубое небо
(Пойдем на запад) Вот что мы сделаем

(Там мирная жизнь) Пойдем на запад
(На открытом воздухе) Пойдем на запад
(Детка, я и ты) Пойдем на запад
(Это наша судьба) Давай, давай, давай...

(Пойдем на запад) Летом и зимой
(Пойдем на запад) Нам будет хорошо
(Пойдем на запад) Там, где голубое небо
(Пойдем на запад) Вот что мы сделаем

Оригинал: https://lyrsense.com/pet_shop_boys/go_west
Copyright: https://lyrsense.com ©

Жизнь на Марсе

Это свидание без малейшего шанса на продолжение
Для девушки, похожей на серую мышку.
Но мама кричит: «Нет!»
А папа отпускает.
Но её парень не приходит,
И по осколкам разбившейся мечты она пробирается
К месту, откуда получше видно.
Её внимание приковано к экрану,
Но фильм просто тоска смертная,
Ведь она видела всё это много раз в реальной жизни.
Она плюнула бы в глаза тем придуркам,
Что предлагают ей сопереживать происходящему на экране,

Где матросики устраивают драку на танцах.
Боже! Вы только посмотрите на этих неандертальцев.
Это самое уродское зрелище на земле.
Взгляните на этого стража порядка,
Избивающего невинного человека.
Интересно, чёрт возьми, он когда-нибудь поймёт,
Что участвует в самом популярном шоу на земле?
Любопытно, а есть ли жизнь на Марсе?

На многострадальном лбу Америки написано,
Что Микки Маус вырастил дойную корову.
А рабочие теперь бастуют, чтобы прославиться,
Ведь у Леннона снова начались продажи1.
Видишь эти многомиллионные полчища серых мышек,
Оккупировавших курорты от Норфолкских озёр до Ибицы?
Между тем, гимн «Правь, Британия» явно не про
Мою маму, не про мою собаку и не про всяких прочих клоунов.
Ну а фильм просто тоска смертная,
Ведь я много раз переписывал сценарий
И сейчас перепишу ещё раз,
Мне же нужно, чтобы вы сопереживали тому, как

Матросики устраивают драку на танцах.
Боже! Вы только посмотрите на этих неандертальцев.
Это самое уродское зрелище на земле.
Взгляните на этого стража порядка,
Избивающего невинного человека.
Интересно, чёрт возьми, до него когда-нибудь дойдёт,
Что он участвует в самом популярном шоу на земле?
Тут и правда задумаешься, есть ли жизнь на Марсе?

Герои

Я буду королём,
А ты королевой.
И хоть от них нам никуда не деться,
Однажды мы их победим.
Мы станем героями хотя бы на один день.

И ты можешь сколько угодно злиться,
А я всё время пить,
Ведь мы любим друг друга, и это факт.
Да, мы любим друг друга, это точно.

И хоть ничто не удержит нас вместе,
Мы могли бы урвать времени ходя бы на один день.
Мы станем героями на веки вечные.
Что ты на это скажешь?

Я бы хотел, чтобы ты умела плавать,
Как это умеют дельфины, как умеют дельфины.
И хоть ничто не удержит нас вместе,
Мы победим их на веки вечные.
Мы станем героями хотя бы на один день.

Я буду королём,
А ты королевой.
И хоть от всего этого никуда не деться,
Мы станем героями хотя бы на один день.
Хоть один день мы можем побыть сами собой.

Я вспоминаю,
Как мы стояли у стены,
И над нашими головами гремели выстрелы,
А мы целовались, как ни в чём не бывало,
И им было стыдно с той стороны.
Мы победим их на веки вечные.
Мы могли бы стать героями хотя бы на один день.

Мы станем героями,
Мы станем героями,
Мы станем героями
Хотя бы на день.
Мы станем героями.

Мы ничтожества, и нам ничто не поможет.
Возможно, мы обманываемся, тогда тебе лучше уйти.
Но мы могли бы оградить себя от опасности
Хотя бы ещё на один день.

повторяю:

Как бы я хотел оказаться в краю хлопка...
Old times there are not forgotten
Старые добрые времена там еще не забыты.
Look away, look away, look away Dixieland
Смотри вдаль, смотри вдаль — в землю Дикси! 1
Oh I wish I was in Dixie, away, away
Как бы я хотел оказаться в Дикси — там, далеко...
In Dixieland I'll take my stand to live and die in Dixie
На земле Дикси я буду бороться за право жить и умереть в Дикси,
For Dixieland, it's where I was born
Ибо земля Дикси — место, где я родился
Early Lord one frosty morning
Одним ранним морозным утром.
Look away, look away, look away Dixieland
Смотри вдаль, смотри вдаль — в землю Дикси!

[Verse 2: The Battle Hymn of the Republic]
[Куплет 2: "Боевой Гимн Республики"]
Glory, glory hallelujah
Славься, славься, аллилуйя!
Glory, glory hallelujah
Славься, славься, аллилуйя!
Glory, glory hallelujah
Славься, славься, аллилуйя!
His truth is marching on
Его правда шагает по миру.

[Verse 3: All My Trials]
[Куплет 3: "Мои испытания"]
So hush little baby
Тише, малыш,
Don't you cry
Не плачь.
You know your daddy's bound to die
Ты понимаешь, что твой папа скоро умрет.
But all my trials, Lord will soon be over
...И мои испытания вскоре закончатся.

Glory, glory hallelujah
Славься, славься, аллилуйя!
His truth is marching on
Его правда шагает по миру,
His truth is marching on
Его правда шагает по миру.

1 — Дикси — историческая область, которая включает в себя южный регион Соединённых Штатов Америки, также этот термин часто используется для обозначения американского Юга.